Two romantic comedies centered on gay Asian Americans, "A Nice Indian Boy" and "The Wedding Banquet," hit theaters this month, bringing fresh takes to a well-worn genre.